| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| ah (sebagai pernyataan kagum/sesal) | وَاَهِ وَوَهَالَهُ اَوبِهِ |
| hadiah sebagai tanda peringatan | هَدِيَّةٌ تِذْكَارِيَّةٌ |
| memandang sebagai jarahan | اِغْتَنَمَ وَتَغَنَّمَ وَاسْتَغْنَمَ |
| sebagai jawaban atas permintaan | اِجَابَةً لِطَلَبِكُمْ |
| sebagai penghormatan terhadap kehadirannya | اِكْرَامًا لِوُجُودِهِ |
| mengangkat sebagai kepala | رَأَّسَهُ : جَعَلَهُ رَئِيْسًا |
| mengangkatnya sebagai komandan | عَقَدَ لَهُ عَلَى الجَيْشِ |
| mengganggap sebagai milik umum | اَبَاحَ الشَّئَ: عَدَّهُ مِلْكًا لِلْجَمِيْعِ |
| kain dibawah pelana sebagai penyerap keringat | الـمِرْشَحُ وَالـمِرْشَحَةُ |
| cukup allah sebagai saksi | وَكَفَى بِاللهِ شَهِيْدًا |