| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| barang siapa berjalan pada jalannya sampailah ia | ﻣَﻦْ ﺳَﺎﺭَ ﻋَﻠﻰَ ﺍﻟﺪَّﺭْﺏِ ﻭَﺻَﻞَ |
| barang siapa bersungguh-sungguh, dapatlah ia. | ﻣَﻦْ ﺟَﺪَّ ﻭَﺟَﺪَ |
| barang siapa sabar beruntunglah ia. | ﻣَﻦْ ﺻَﺒَﺮَ ﻇَﻔِﺮَ |
| barang siapa sedikit benarnya/kejujurannya, sedikit pulalah temannya. | ﻣَﻦْ ﻗَﻞَّ ﺻِﺪْﻗُﻪُ ﻗَﻞَّ ﺻَﺪِﻳْﻘُﻪُ |
| pergaulilah orang yang jujur dan menepati janji. | ﺟَﺎﻟِﺲْ ﺃَﻫْﻞَ ﺍﻟﺼِّﺪْﻕِ ﻭَﺍﻟﻮَﻓَﺎﺀِ |
| kecintaan/ketulusan teman itu, akan tampak pada waktu kesempitan. | ﻣَﻮَﺩَّﺓُ ﺍﻟﺼَّﺪِﻳْﻖِ ﺗَﻈْﻬَﺮُ ﻭَﻗْﺖَ ﺍﻟﻀِّﻴْﻖِ |
| tidak kenikmatan kecuali setelah kepayahan. | ﻭَﻣَﺎﺍﻟﻠَّﺬَّﺓُ ﺇِﻻَّ ﺑَﻌْﺪَ ﺍﻟﺘَّﻌَﺐِ |
| kesabaran itu menolong segala pekerjaan. | ﺍﻟﺼَّﺒْﺮُ ﻳُﻌِﻴْﻦُ ﻋَﻠﻰَ ﻛُﻞِّ ﻋَﻤَﻞٍ |
| cobalah dan perhatikanlah, niscaya kau jadi orang yang tahu. | ﺟَﺮِّﺏْ ﻭَﻻَﺣِﻆْ ﺗَﻜُﻦْ ﻋَﺎﺭِﻓًﺎ |
| tuntutlah ilmu sejak dari buaian hingga liang kubur. | ﺍُﻃْﻠُﺐِ ﺍﻟﻌِﻠْﻢَ ﻣِﻦَ ﺍﻟﻤَﻬْﺪِ ﺇِﻟﻰَ ﺍﻟﻠَّﺤْﺪِ |