| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| segala sesuatu apabila banyak menjadi murah, kecuali budi pekerti | كُلُّ شَيْئٍ إِذَا كَثُرَ رَخُصَ إِلاَّ الأَدَبَ |
| permulaan marah itu adalah kegilaan dan akhirnya adalah penyesalan | أَوَّلُ الغَضَبِ جُنُوْنٌ وَآخِرُهُ نَدَمٌ |
| hamba sahaya itu harus dipukul dengan tongkat, dan orang yang merdeka (bukan budak) cukuplah dengan isyarat. | العَبْدُ يُضْرَبُ بِالعَصَا وَالحُرُّ تَكْفِيْهِ بِالإِشَارَةِ |
| perhatikanlah apa-apa yang dikatakan (diucapkan) dan janganlah meperhatikan siapa yang mengatakan | اُنْظُرْ مَا قَالَ وَلاَ تَنْظُرْ مَنْ قَالَ |
| orang yang pendengki itu tidak akan menjadi mulia | الحَسُوْدُ لاَ يَسُوْدُ |
| tiap-tiap pekerjaan itu dengan penyelesaiannya | الأَعْمَالُ بِخَوَاتِمِهَا |