| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| pengaturan pekerjaan itu menabung sebanyak separohnya waktu | تَنْظِيْمُ العَمَلِ يُوَفِّرُ نِصْفَ الوَقْتِ |
| berapa banyak saudara yang tidak dilahirkan oleh satu ibu | رُبَّ أَخٍ لَمْ تَلِدْهُ وَالِدَةٌ |
| obatilah kemarahan itu dengan diam | دَاوُوْا الغَضَبَ بِالصُّمْتِ |
| perkataan itu dapat menembus apa yang tidak bisa ditembus oleh jarum | الكَلاَمُ يَنْفُذُ مَالاَ تَنْفُذُهُ الإِبَرُ |
| bukan setiap yang mengkilat itu emas | لَيْسَ كُلُّ مَا يَلْمَعُ ذَهَباً |
| gerak-gerik seseorang itu menunjukkan rahasianya | سِيْرَةُ المَرْءِ تُنْبِئُ عَنْ سَرِيْرَتِهِ |
| harga seseorang itu sebesar (sama nilainya) kebaikan yang telah diperbuatnya | قِيْمِةُ المَرْءِ بِقَدْرِ مَا يُحْسِنُهُ |
| temannmu ialah orang yang menangiskanmu (membuatmu menangis) bukan orang yang membuatmu tertawa | صَدِيْقُكَ مَنْ أَبْكَاكَ لاَ مَنْ أَضْحَكَكَ |
| tergelincirnya kaki itu lebih selamat daripada tergelincirnya lidah | عَثْرَةُ القَدَمِ أَسْلَمُ مِنْ عَثْرَةِ اللِّسَانِ |
| sebaik-baik perkataan itu ialah yang sedikit dan memberi penjelasannya/jelas | خَيْرُ الكَلاَمِ مَا قَلَّ وَدَلَّ |