| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| sebaik-baik perkara itu adalah pertengahanya (yang sedang saja) | خَيْرُ الأُمُوْرِ أَوْسَاطُهَا |
| tiap-tiap tempat ada kata-katanya yang tepat, dan pada setiap kata ada tempatnya yang tepat | لِكُلِّ مَقَامٍ مَقَالٌ وَلِكُلِّ مَقَالٍ مَقَامٌ |
| apabila engkau tidak malu, maka berbuatlah sekehendakmu (apa yang engkau kehendaki) | إِذاَ لمَ ْ تَسْتَحْيِ فَاصْنَعْ مَا شِئْتَ |
| bukanlah cela itu bagi orang yang miskin, tapi cela itu terletak pada orang yang kikir | لَيْسَ العَيْبُ لِمَنْ كَانَ فَقِيْرًا بَلِ العَيْبُ لِمَنْ كَانَ بَخِيْلاً |
| bukanlah anak yatim itu yang telah meninggal orang tuanya, tapi (sebenarnya) yatim itu adalah yatim ilmu dan budi pekerti | لَيْسَ اليَتِيْمُ الَّذِي قَدْ مَاتَ وَالِدُهُ بَلِ اليَتِيْمُ يَتِيْمُ العِلْمِ وَالأَدَبِ |
| setiap pekerjaan itu ada upahnya, dan setiap perkataan itu ada jawabannya | لِكُلِّ عَمَلٍ ثَوَابٌ وَلِكُلِّ كَلاَمٍ جَوَابٌ |
| dan pergaulilah manusia itu dengan apa-apa yang engkau sukai daripada mereka semuanya | وَعَامِلِ النَّاسَ بِمَا تُحِبُّ مِنْهُ دَائِماً |
| hancurlah seseorang yang tidak tahu dirinya sendiri | هَلَكَ امْرُؤٌ لَمْ يَعْرِفْ قَدْرَهُ |
| pokok dosa itu, adalah kebohongan | رَأْسُ الذُّنُوْبِ الكَذِبُ |
| barang siapa menganiaya niscaya akan dianiaya | مَنْ ظَلَمَ ظُلِمَ |