| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| di dalam hati-hati itu adanya keselamatan, dan di dalam tergesa-gesa itu adanya penyesalan | فيِ التَّأَنِّي السَّلاَمَةُ وَفيِ العَجَلَةِ النَّدَامَةُ |
| buah sembrono/lengah itu penyesalan, dan buah cermat itu keselamatan | ثَمْرَةُ التَّفْرِيْطِ النَّدَامَةُ وَثَمْرَةُ الحَزْمِ السَّلاَمَةُ |
| berlemah lembut kepada orang yang lemah itu, adalah suatu perangai orang yang mulia (terhormat) | الرِّفْقُ بِالضَّعِيْفِ مِنْ خُلُقِ الشَّرِيْفِ |
| pahala/imbalan suatu kejahatan itu adalah kejahatan yang sama dengannya | فَجَزَاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِثْلُهَا |
| tidak menjawab terhadap orang yang bodoh itu adalah jawabannya | تَرْكُ الجَوَابِ عَلىَ الجَاهِلِ جَوَابٌ |
| barang siapa manir tutur katanya (perkataannya) banyaklah temannya | مَنْ عَذُبَ لِسَانُهُ كَثُرَ إِخْوَانُهُ |
| apabila akal seseorang telah sempurna maka sedikitlah bicaranya | إِذَا تَمَّ العَقْلُ قَلَّ الكَلاَمُ |
| barang siapa mencari teman yang tidak bercela, maka ia akan tetap tidak mempunyai teman | مَنْ طَلَبَ أَخًا بِلاَ عَيْبٍ بَقِيَ بَلاَ أَخٍ |
| katakanlah yang benar itu, walaupun pahit | قُلِ الحَقَّ وَلَوْ كَانَ مُرًّا |
| sebaik-baik hartamu adalah yang bermanfaat bagimu | خَيْرُ مَالِكَ مَا نَفَعَكَ |