| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| inilah kekhilafan saya | تِلْكَ غَلْطَتِـي |
| pada melihat saya | فِـي رَأْيِـيْ ، فِـي نَظَرِيْ |
| sepanjang ingatan saya | حَسْبَمَا أَتَذَكَّرُ |
| saya telah mendengar dan patuh | سَمْعًا وَطَاعَةً |
| pada paham saya | كَمَا أَفْهَمُ, بِمُوْجِبِ فَهْمِيْ |
| kalau ingatan saya tak salah | إِذَا لَمْ تَـخُنِّي ذَاكِرِتِـى |
| hal itu bukan bagian saya | تِلْكَ الـمَسْأَلَةُ لَيْسَتْ مِنْ شَأْنِى |
| sekecap pun saya tidak bicara kepadanya | مَاكَلَّمْتَهُ بِبِنْتِ شَفَةٍ |
| saya tidak akan datang selamanya | لَا آتِيْهِ حِيَرَ دَهْرٍ |
| saya mengunjungi mereka lalu mereka menghormatiku | زُرْتُهُمْ فَزَوَّرُوْنِـي |