| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| nasehat tuan saya junjung diatas mata kepala saya | نَصِيْحَتُكَ يَاسَيِّدِي سَأَضَعُهَا عَلَى العَينِ والرَّأسِ |
| cerabih (bicara tidak karuan) | هَذَرَ - يَهْذُرُ |
| betapa pula (pun) | كَيفَمَا, مِثْلَمَا |
| diam tanpa berbicara sepatah kata pun | سَكَتَ فَمَا نَغَمَ بـِحَرْفٍ |
| kendati ( pun ) | وَلَوْ ، مَعَ أَنَّ ، مَهْمَا يَكُنْ ، عَلَى الرَّغْمِ |
| di mana pun | أَيْنَمَا ، حَيْثُمَا |
| pun | اَيْضََا |
| siapa pun | اَيَّا كَانَ، اَيُّ شَخْصٍ كَانَ |
| saya tidak akan datang selamanya | لَا آتِيْهِ حِيَرَ دَهْرٍ |
| saya tidak perduli | لا أُبَالِيْ |