Terjemah yang tepat untuk kata nasehat tuan saya junjung diatas mata kepala saya

نَصِيْحَتُكَ يَاسَيِّدِي سَأَضَعُهَا عَلَى العَينِ والرَّأسِ

nashiihatuka yaa saiyyidii sa adlo'uhaa 'alaal 'aini war roksi


Terjemah yang berhubungan dengan kata nasehat tuan saya junjung diatas mata kepala saya

INDONESIAARAB
gua (saya)
أَنَا
saya
أَنَا
setahu saya
بِمَعْرِفَتي، بِعِلْمِي
milik saya
لِي
saya rasa
أَظُنُّ، شَعَرْتُ، أَشْعُرُ
saya tidak sempat
لَيْسَتْ لَدَيَّ فُرْصَةٌ
menurut sangkaan saya
فِي ظَنِّيّ
sekianlah perkataan saya
هَذَا كُلُّ مَا أُرِيدُ أَنْ أَقُولَهُ
saya tidak punya apa apa
مَا عِنْدِيْ شَيْءٌ
saya tidak perduli
لا أُبَالِيْ
Kosakata hari ini

تَكْلِفَةُ التَّسْوِيْقِ

taklifatu at-taswiiqi
biaya pemasaran
مُدَرِّسٌ فَوقَ العَادَةِ

mudarrisun fauqol 'aadati
guru besar luar biasa
الجَرَّاحُ

al-jarroohu
ahli bedah
Peribahasa

قِيْمِةُ المَرْءِ بِقَدْرِ مَا يُحْسِنُهُ

Harga seseorang itu sebesar (sama nilainya) kebaikan yang telah diperbuatnya
رَأْسُ الذُّنُوْبِ الكَذِبُ

Pokok dosa itu, adalah kebohongan
ﻭَﻣَﺎﺍﻟﻠَّﺬَّﺓُ ﺇِﻻَّ ﺑَﻌْﺪَ ﺍﻟﺘَّﻌَﺐِ

Tidak kenikmatan kecuali setelah kepayahan.