Terjemah yang tepat untuk kata nasehat tuan saya junjung diatas mata kepala saya

نَصِيْحَتُكَ يَاسَيِّدِي سَأَضَعُهَا عَلَى العَينِ والرَّأسِ

nashiihatuka yaa saiyyidii sa adlo'uhaa 'alaal 'aini war roksi


Terjemah yang berhubungan dengan kata nasehat tuan saya junjung diatas mata kepala saya

INDONESIAARAB
gua (saya)
أَنَا
saya
أَنَا
setahu saya
بِمَعْرِفَتي، بِعِلْمِي
milik saya
لِي
saya rasa
أَظُنُّ، شَعَرْتُ، أَشْعُرُ
saya tidak sempat
لَيْسَتْ لَدَيَّ فُرْصَةٌ
menurut sangkaan saya
فِي ظَنِّيّ
sekianlah perkataan saya
هَذَا كُلُّ مَا أُرِيدُ أَنْ أَقُولَهُ
saya tidak punya apa apa
مَا عِنْدِيْ شَيْءٌ
saya tidak perduli
لا أُبَالِيْ
Kosakata hari ini

قَلِيْلٌ

qoliilun
bahasa (sedikit)
شَاسَةُ السِّيْنَمَا

syaasatus siinamaa
Kelir ( layar putih bioskop )
الكُلْيَةُ (ج كِلَـى )

al-kulyatu (j. kilaa)
Kerinjal, ginjal
Peribahasa

ﺁﺩَﺍﺏُ ﺍﻟﻤَﺮْﺀِ ﺧَﻴْﺮٌ ﻣِﻦْ ﺫَﻫَﺒِﻪِ

Adab seseorang itu lebih baik (lebih berharga) daripada emasnya
ﺍُﺗْﺮُﻙِ ﺍﻟﺸَّﺮَّ ﻳَﺘْﺮُﻛْﻚَ

Tinggalkanlah kejahatan, niscaya ia (kejahatan itu) akan meninggalkanmu
ﻟَﻦْ ﺗَﺮْﺟِﻊَ ﺍﻷَﻳﺎَّﻡُ ﺍﻟَّﺘﻲِ ﻣَﻀَﺖْ

Tidak akan kembali hari-hari yang telah berlalu.