| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| dapat angin, diatas angin | الرِّيْحُ مَعَهُ, حَظَّهُ طَيِّبُ |
| atap yang menjorok diatas pintu | الطَّنْفُ والطَّنَفُ والطُّنُفُ |
| terbentang diatas permukaan tanah | فَرَشَ وَفَرَّشَ النَّبَاتُ |
| daging yang menonjol diatas mata | البَخَصُ |
| hitam diatas putih | مَكْتُوبٌ |
| jerang, menjerang (menaruh ceret diatas api) | وَضَعَهُ عَلَى النَّار ( القِدْرَ وَنَحْوَهُ) |
| nasehat tuan saya junjung diatas mata kepala saya | نَصِيْحَتُكَ يَاسَيِّدِي سَأَضَعُهَا عَلَى العَينِ والرَّأسِ |
| meletakkan diatas keren | أَثَّفَ القِدْرُ |
| keting ( urat diatas tumit ) | العُرْقُوْبُ (ج عَرَاقِيْبُ ) |
| kamar diatas loteng | السَّنْدَرَةُ : غُرْفَةٌ ( عَامِّيَّةٌ ) |