| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| dengan diam-diam/ secara diam-diam | سِرًّا |
| masuk dengan diam-diam | زَبَقَ : دَخَلَ خُلْسَةً |
| sepatah kata | كَلِمَةٌ مُوْجَزَةٌ |
| sepatah kata | كَلِمَةٌ وَاحِدَةٌ |
| bernyanyi tanpa kata kata | نَغَمَ وَنَغِمَ وَنَغَّمَ وَتَنَغَّمَ |
| nyanyian tanpa kata kata | النَّغْمُ (الوَاحِدَة : نَغْمَةٌ ) |
| yang bernyanyi tanpa kata kata | النَّغَّامُ |
| betapa pula (pun) | كَيفَمَا, مِثْلَمَا |
| sekecap pun saya tidak bicara kepadanya | مَاكَلَّمْتَهُ بِبِنْتِ شَفَةٍ |
| kendati ( pun ) | وَلَوْ ، مَعَ أَنَّ ، مَهْمَا يَكُنْ ، عَلَى الرَّغْمِ |