| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| perduli (peduli) | المُبَالَاةُ, الاِهْتِمَامُ |
| nasehat tuan saya junjung diatas mata kepala saya | نَصِيْحَتُكَ يَاسَيِّدِي سَأَضَعُهَا عَلَى العَينِ والرَّأسِ |
| sekecap pun saya tidak bicara kepadanya | مَاكَلَّمْتَهُ بِبِنْتِ شَفَةٍ |
| saya tidak akan datang selamanya | لَا آتِيْهِ حِيَرَ دَهْرٍ |
| saya tidak punya apa apa | مَا عِنْدِيْ شَيْءٌ |
| kalau saya tidak salah | إِنْ لَمْ أُخْطِئ |
| saya tidak sempat | لَيْسَتْ لَدَيَّ فُرْصَةٌ |
| ad infinitum (tidak ada kesudahannya, tidak terbatas) | إِلَى مَالاَ نِهَايَةَ: مِن غَيْرِ حَدٍّ |
| tidak boleh tidak | لاَبُدَّ, لاَجَرَمَ |
| la budda ( tidak boleh tidak ) | لَا بُدَّ |