| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| kalau ingatan saya tak salah | إِذَا لَمْ تَـخُنِّي ذَاكِرِتِـى |
| kalau kalau | لَعَلَّ ، لَرُبَّـمَا |
| saya tidak perduli | لا أُبَالِيْ |
| saya tidak punya apa apa | مَا عِنْدِيْ شَيْءٌ |
| saya tidak sempat | لَيْسَتْ لَدَيَّ فُرْصَةٌ |
| kalau begitu | إِنْ كَانَ كَذَالِكَ |
| kalau saja | لَوْ كَانَ |
| kalau dia datang | إِذَا جَاءَ |
| sekecap pun saya tidak bicara kepadanya | مَاكَلَّمْتَهُ بِبِنْتِ شَفَةٍ |
| saya tidak akan datang selamanya | لَا آتِيْهِ حِيَرَ دَهْرٍ |