| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| tiada siapa-siapa | لَا أَحَدَ |
| betapa pula (pun) | كَيفَمَا, مِثْلَمَا |
| diam tanpa berbicara sepatah kata pun | سَكَتَ فَمَا نَغَمَ بـِحَرْفٍ |
| sekecap pun saya tidak bicara kepadanya | مَاكَلَّمْتَهُ بِبِنْتِ شَفَةٍ |
| kendati ( pun ) | وَلَوْ ، مَعَ أَنَّ ، مَهْمَا يَكُنْ ، عَلَى الرَّغْمِ |
| di mana pun | أَيْنَمَا ، حَيْثُمَا |
| pun | اَيْضََا |
| barang siapa | اَىُّ شَخْصٍ؟ |
| buat siapa? | لِمَنْ |
| dari siapa | مِنْ مَنْ : مِمَّنْ |