| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| mereka pada jalan yang sama | هُمْ عَلَى بَيَانٍ وَاحِدٍ |
| cinta kebaikan pada orang banyak | حُبُّ الخَيرِ لِلنَّاسِ |
| lubang bulat pada atap | الفَخْتُ : شَقٌّ مُسْتَدِيْرٌ فِـي السَّقْفِ |
| celepik (lipatan pada pucuk kain) | عَطْفَةٌ فِى طَرَفِ الثَّوبِ |
| batang kayu yang dimasukkan pada hidung unta | العِرَانُ |
| bengkak pada kuku unta | الضَّبُّ: وَرَمٌ فِى خُفِّ العَبِيرِ |
| compes (sumbing pada tepi pisau) | مَكْسُورُ الحَافَّةِ, مَثْلُومٌ |
| bekas luka pada muka | العَبَاقِيَةُ : اَثَرُ الجُرْحِ فِـي الوَجْهِ |
| batang kayu yang dimasukkan pada hidung unta | العِرَانُ |
| rindu pada kampung halaman | الأَبَابَةُ: الحَنِينُ اِلَى الوَطَنِ |