| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| usus besar yang berakhir pada dubur (rectum) | السُّرْمُ (ج أَسْرَامٌ) |
| pada lazimnya | فِـي العَادَةِ ، حَسْبَ العَادَةِ الجَارِيَةِ |
| melapis batu pada bagian bawahnya | عَرَشَ البِئْرَ |
| menjemur pada sinar matahari | بَسَطَهُ فِي الشَّمْسِ |
| berjanji pada dirinya | اِتَّـخَذَ عَهْدًا عَلَى نَفْسِهِ |
| meletakkan dagunya pada tangan | ذَقَنَ وَذَقَّنَ عَلَى يَدِهِ |
| belahan pada ujung anak panah | الفُوقُ (ج فُوَقٌ وَاَفْوَاقٌ) والفُوقَةُ |
| bergabung pada | اِنْضَمَّ، اَزَى اِلَيهِ، اِئْتَشَبَ وَتَأشَّبَ القَومُ اِلَى |
| ia menghadapi ajalnya pada pertempuran itu | مُشْرِفٌ عَلَى الـمَوتِ فِى تِلْكَ الـمَوقِعَةِ |
| bekas lupa pada muka | العَبَاقِيَةُ: أَثْرُ الجُرْحِ فِى وَجْهِ |