| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| tampak matahari pada hari itu | شَمَسَ وَشَمِسَ وَأَشْمَسَ اليَوْمُ |
| besi pada bagian bawah tombak | الزُّجُّ (ج زِجَاجٌ وَزَجَجَةٌ) |
| menempelkan bulu pada | رَاشَ وَاَرَاشَ وَرَيَّشَ وَاَرتَاشَ السَّهْمَ |
| filantropi (cinta kasih pada sesama) | الخَيْرِيَّةُ, الإِنْسَانِيَّةُ |
| menjemur pada sinar matahari | بَسَطَهُ فِـي الشَّمْسِ |
| deman yang datang pada hari ke empat | الرِّبْعُ : حُمَّى الرِّبْعِ |
| jauh dari pada lengkap | بَعِيْدٌ مِنَ الكَمَالِ |
| belenggu tangan yang dikaitkan pada pundak | الكِتَافُ |
| bekas tiupan angin pada tanah | ذَيْلُ الرِّيْحِ |
| bunyi batu yang terjatuh pada saluran air | الدَّأدَأَةُ |