| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| bagian matahari yang mula2 tampak | قَرْنُ الشَّمْسِ |
| pada hari itu | يَومَئِذٍ |
| pada hari itu juga | فِي ذَلِكَ اليَومِ أَيْضًا |
| ia menghadapi ajalnya pada pertempuran itu | مُشْرِفٌ عَلَى الـمَوتِ فِى تِلْكَ الـمَوقِعَةِ |
| dalam pada itu | فِي أَثْنَاءِ ذَلِكَ |
| datang pada saat itu | جَاءَ فِى إِفَّانِ ذَلِكَ |
| dalam pada itu | وَ مَعَ هَذَا كُلِّهِ |
| datang pada saat itu | جَاءَ فِيْ إِفَّأنِ ذَالِك |
| pada saat itu | حِيْنَئِذٍ |
| pada waktu itu | حِيْنَئِذٍ |