| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| mereka datang empat-empat | جَاؤُوا رُبَاعَ |
| datang kepadanya setiap hari ke empat | رَبَعَتْ عَلَيهِ الحُمَّى |
| aubade (lagu yang diperdengarkan pada pagi hari sebagai ucapan selamat datang) | أَنَاشِيْدُ الصَّبَاحِ |
| empat-empat | رُبَاعَ |
| deman terus menerus | حُمَّى مُطْبِقَةٌ اَو مُسْتَدِمَةٌ |
| datang berselang hari | غَبَّ عَنْهُ وَغَبَّهُ |
| datang padi pagi hari | صَبَحَ وصَبَّحَ قَوْمًا: أَتَاهُمْ صَبَاحًا |
| datang berselang hari | غَبَّ عَنْهُ وَأَغَبَّهُ |
| dia datang pada akhir bulan | جَاءَ فِى اَدْبَارِ الشَّهْرِ |
| datang pada saat itu | جَاءَ فِى إِفَّانِ ذَلِكَ |