| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| berbalik dari tujuan | كَفَأَ عَنِ القَصْدِ |
| melarikan dari pertempuran | فَرَّ مِنَ الزَّحْفِ |
| mengeluarkan dari kulitnya | فَصَّصَ الفُوْلَ وَنَحْوَهُ |
| dilorot ( dari jabatannya ) | اُسْتُنْزِلَ : حُطَّ عَنْ مَرْتَبَتِهِ |
| tercabut dari pangkalnya | تَقَوَّبَ: اِنْقَلَبَ مِنْ اَصْلِهِ |
| papan tipis dari logam | الصَّفِيْحُ: أَلْوَاحٌ مَعْدَنِيَّةٌ رَقِيْقَةٌ |
| menjaga diri dari air | تَصَوَّنَ وَتَصَاوَنَ مِنَ العَيبِ |
| menghunus pedang dari sarungnya | اِسْتَلَّ السَّيفَ مِنْ غِمْدِهِ |
| gerobok (kotak dari bambu) | صُنْدُوقٌ مِنَ البَامْبُو |
| menjaga kehormatannya dari segala noda | صَانَ عِرْضَهُ |