Terjemah yang tepat untuk kata menjaga kehormatannya dari segala noda

صَانَ عِرْضَهُ

shoona 'irdlohu


Terjemah yang berhubungan dengan kata menjaga kehormatannya dari segala noda

INDONESIAARAB
menjaga diri dari air
تَصَوَّنَ وَتَصَاوَنَ مِنَ العَيبِ
dari segala sisi
مِنْ كُلِّ جِهَةٍ
dari segala segi
مِنْ كُلِّ وَجْهٍ
mereka datang dari segala penjuru
جَاؤُوْا مِنْ كُلِّ أَوْبٍ
menjaga diri dari
اِحْتَرَسَ وَتَـحَرَّسَ مِنهُ، تَـحَفَّظَ مِنهُ
bunga dari segala pohon yang harum
الفَاغِيَةُ
akhir dari segala sesuatu
اَوَاخِرُ كُلِّ شَيئٍ
arak itu kumpulan dari segala macam dosa
الخَمْرُ جِمَاعُ الإِثْمِ
datang dari segala penjuru untuk menolong
حَلَبَ وَأَحْلَبَ القَومُ
dari segala arah
مِنْ كُلِّ جِهَةٍ
Kosakata hari ini

تَكْلِفَةُ التَّسْوِيْقِ

taklifatu at-taswiiqi
biaya pemasaran
مُدَرِّسٌ فَوقَ العَادَةِ

mudarrisun fauqol 'aadati
guru besar luar biasa
الجَرَّاحُ

al-jarroohu
ahli bedah
Peribahasa

قِيْمِةُ المَرْءِ بِقَدْرِ مَا يُحْسِنُهُ

Harga seseorang itu sebesar (sama nilainya) kebaikan yang telah diperbuatnya
رَأْسُ الذُّنُوْبِ الكَذِبُ

Pokok dosa itu, adalah kebohongan
ﻭَﻣَﺎﺍﻟﻠَّﺬَّﺓُ ﺇِﻻَّ ﺑَﻌْﺪَ ﺍﻟﺘَّﻌَﺐِ

Tidak kenikmatan kecuali setelah kepayahan.