| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| menjatuhkan diri dari dosa | تَأَثَّمَ : كَفَّ عَنِ الإِثْمِ |
| kumpulan orang dari berbagai kabilah | أَوْضَحٌ مِنَ النَّاسِ |
| dari segala sisi | مِنْ كُلِّ جِهَةٍ |
| dari segala segi | مِنْ كُلِّ وَجْهٍ |
| macam macam saja | شَيْءٌ عَجِيْبٌ ، هَذَا شَيْءٌ عُجَابٌ |
| mereka datang dari segala penjuru | جَاؤُوْا مِنْ كُلِّ أَوْبٍ |
| menjaga kehormatannya dari segala noda | صَانَ عِرْضَهُ |
| dosa | الذَّنْبُ (ج ذُنُوبٌ)، الأَبَلَةُ، الإِثْمُ، الوِزْرُ (ج اَوزَارٌ) |
| berbuat dosa | اَذْنَبَ : اِرْتَكَبَ ذَنْبًا، اَثِمَ |
| menjatuhkan dalam dosa | آثَمَ (ه) : اَوقَعَهُ فِى الإِثْمِ |