| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| yang berbau harum | العَطِرُ وَالعِطْرِىُّ: ذَكِيُّ الرَّائِحَةِ |
| dari segala segi | مِنْ كُلِّ وَجْهٍ |
| dari segala sisi | مِنْ كُلِّ جِهَةٍ |
| pohon dan bunga matahari | عَبَّادُ الشَّمْسِ: نَبَاتٌ و زَهْرُهُ |
| mereka datang dari segala penjuru | جَاؤُوْا مِنْ كُلِّ أَوْبٍ |
| menjaga kehormatannya dari segala noda | صَانَ عِرْضَهُ |
| bunga narjis yang belum mekar | القَهْدُ (ج قِهَادٌ) |
| berbau harum | عَطَرَ- يَعْطَرُ، كَانَ طَيِّبَ الرَّائِحَةِ |
| bunga yang diperoleh | الفَوَائِدُ الـمُتَرَتِّبَةُ |
| bunga mawar yang mekar | الفَغْرُ |