| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| jariah (budak atau pelayan perempuan, gadis) | الجَارِيَةُ |
| buang kotoran ( sapi atau gajah ) | خَثَى البَقَرُ او الفِيْلُ |
| (pengulangan gagasan, pernyataan atau kata yang berlebih dan tidak diperlukan | قُوَّةً او وُضُوحًا |
| membuang kotoran (sapi atau gajah) | خَثَى البَقَرُ اَو الفِيلُ |
| melahirkan anak yang hitam atau pemimpin | أَسْوَدَتْ وَاَسَادَتِ الـمَرْأَةُ |
| mencari atau meminta makanan | اِسْتَطْعَمَهُ : طَلَبَ مِنْهُ الطَّعَامَ |
| berbelok ke kanan atau kiri | اِنْحَرَفَ اِلَى اليَمِينِ اَوِ اليَسَارِ |
| mencampur dengan keju atau mentega | زَبَدَ السَّوِيْقَ: خَلَطَهُ بِالزَّبَدِ |
| ha (kata untuk menyatakan takjub atau girang) | هَا! صَوتٌ يُعَبِّرُ عَنِ العُجْبِ اَو الفَرَحِ |
| kulit (telah disamak atau belum ) | الإِهَابُ (ج أُهُبٌ وَآهِبَةٌ ) |