| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| yang merasa malu atau tersipu-sipu | الخَجِلُ وَالخَجْلَانُ |
| belan (palang atau kancing pintu) | الـمِرْتَاجُ, مِزْلاَجُ البَابِ |
| anak harimau loreng atau lorek | الفِزْرُ : اِبْنُ البَبْرِ |
| krisis keuangan ( moneter atau finansial ) | أَزْمَةُ الـمَالِيَّة |
| memberi makan pagi atau siang | غَدَّى الرَّجُلَ |
| membeli atau menjual sewaktu masih di ladang | حَاقِلَ |
| kain syal ( penutup bahu atau leher ) | الشَّالُ |
| dalam keadaan hadir atau tidak | غَيبًا وَمَشْهَدًا |
| secara atau dengan berhadapan | قَبُلاً قَبُلاً: مُقَابَلَةً |
| batu tanda (dijalan atau sahara) | الأَمَرَةُ, الـمَعْلَمُ |