| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| aku duduk di luar rumah | جَلَسْتُ بَرًّا |
| sungguh aku belum makan dan minum | إِنِّــى عَلَى الرِّيْقِ |
| aku menjadi musuh orang-orang yang memerangiku | أَنَا حَرْبٌ لِـمَنْ يُحَارِبُـِني |
| aku mengetahui dengan pasti | أَنَا عَلَى يَقِيْنٍ مِنْهُ |
| aku tidak mempedulikannya | لَا أَعْبَأُ بِهِ |
| aku menulis dengan pena | كَتَبْتُ بِالْقَلَمِ |
| aku menjadi musuh orang2 yang memerangi ku | أَنَاحَرْبٌ لِمَنْ حَارَبَنِيْ |
| aku sama sekali tidak melakukannya | لَاأَفْعَلُهُ البَتَّةَ |
| aku duduk di sisi fulan | قَعَدْتُ إِلَى جَنْبِ فُلَان |
| aku bertemu dengannya waktu pagi dan sore | لَقِيْتُهُ ذَا غَبُوقٍ وَذَا صَبُوحٍ |