| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| aku berkali kali bertemu dengan dia | لَقِيْتُهُ لُقًى كَثِيْرَةً |
| aku melihatnya waktu masih kanak kanak | رَأَيْتَهُ فِـي صَبَاهُ |
| aku tak berkata sepatahkatapun kepadanya | مَا كَلَّمْتُهُ كَلْمَةً |
| aku melihatnya waktu masih kecil | رَأَيْتُهُ فِى صَبَاهُ |
| aku memecah kaca menjadi berkeping2 | كَسَرْتُ الزُّجَاجَ أَجْذَاذًا |
| aku kepingin mengunjungi temanku | أُرِيْدُ زِيَادَةَ صَدِيْقِـي |
| aku menjualnya dengan kredit | بِعْتُهُ بِدِيْنَةٍ |
| aku melihatnya dengan mata kepala sendiri | رَأَيْتُهُ بِطَرْفِـي |
| aku berlindung pada allah | مَعَاذَ اَوْ مَعَاذَةَ اللهِ |
| aku dibawah perlindungan fulan | أَنَا فِـي جَنَاحِ فُلَان |