| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| aku melihatnya waktu masih kanak kanak | رَأَيْتَهُ فِـي صَبَاهُ |
| aku melihatnya dengan mata kepala sendiri | رَأَيْتُهُ بِطَرْفِـي |
| melihatnya sekelibat mata | رَآهُ لَـحْظَةَ عَيْنٍ |
| aku bertemu dengannya waktu pagi dan sore | لَقِيْتُهُ ذَا غَبُوقٍ وَذَا صَبُوحٍ |
| bintul (bengkak kecil-kecil) | بَثْرَةٌ صَغِيرَةٌ |
| kecil kecil cabe rawit | شُجَاعٌ وَلَوْ كَانَ صَغِيْرَ الـسِّنِّ |
| racik, meracik? (merajang, mengiris kecil-kecil) | قَطَعَ إِلَى قِطَعٍ صَغِيْرَةٍ، قَدَّ وَقَدَّدَ |
| buah anggur yang masih hijau | الكَحْبُ (الوَاحِدَةُ: كَحْبَةٌ) |
| masih bergagah-gagah | لاَيَزَالُ يُظْهِرُ الرُّجُولِيَّةَ والشَّجَاعَةَ |
| masih hidup | عَلَى قَيْدِ الحَيَاةِ |