| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| aku melihatnya waktu masih kanak kanak | رَأَيْتَهُ فِـي صَبَاهُ |
| aku melihatnya waktu masih kecil | رَأَيْتُهُ فِى صَبَاهُ |
| melihat dengan mata kepala sendiri | رَأَى بِأُمِّ عَيْنِيْهِ |
| melihat dengan mata kepala sendiri | رَأَى بِأُمِّ عَيْنَيْهِ |
| melihatnya sekelibat mata | رَآهُ لَـحْظَةَ عَيْنٍ |
| menyaksikan (dengan mata kepala) | شَهِدَ - يَشْهَدُ، عَايَنَهُ |
| dengan kuasanya sendiri | بِقُدْرَتِهِ الشَّخْصِيَّةِ |
| dengan kemauan sendiri | إِرَادِيٌّ ، اِخْتِيَارِيٌّ |
| dengan usaha sendiri | بِجِدِّهِ وَحْدَهُ |
| dengan kuasanya sendiri | بِقُدْرَتِهِ الشَّخْصِيَّةِ |