| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| melihat dengan mata kepala sendiri | رَأَى بِأُمِّ عَيْنِيْهِ |
| melihat dengan mata kepala sendiri | رَأَى بِأُمِّ عَيْنَيْهِ |
| aku melihatnya dengan mata kepala sendiri | رَأَيْتُهُ بِطَرْفِـي |
| dengan kepala tertekur | مَطَأْطِأُ اللرَّأْسِ |
| memandang dengan membelalakkan mata | حَمْلَقَ الرَّجُلُ |
| mata mata para pekerja | جَاسُوْسٌ عَلَى العُمَّالِ |
| nasehat tuan saya junjung diatas mata kepala saya | نَصِيْحَتُكَ يَاسَيِّدِي سَأَضَعُهَا عَلَى العَينِ والرَّأسِ |
| kulit kepala dengan rambutnya | الفَرْوَةُ |
| kepala kantor ( tata usaha ) | رَئِيْسُ الإِدَارَةِ اَوِ الـمَكْتَبَةِ |
| kepala staf angkatan perang | رَئِيْسُ أَرْكَانِ الحَرْبِ |