| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| aku melihatnya dengan mata kepala sendiri | رَأَيْتُهُ بِطَرْفِـي |
| menyaksikan (dengan mata kepala) | شَهِدَ - يَشْهَدُ، عَايَنَهُ |
| melihat dengan teliti | تَبَصَّرَهُ |
| dengan kuasanya sendiri | بِقُدْرَتِهِ الشَّخْصِيَّةِ |
| dengan usaha sendiri | بِجِدِّهِ وَحْدَهُ |
| dengan kemauan sendiri | إِرَادِيٌّ ، اِخْتِيَارِيٌّ |
| dengan kuasanya sendiri | بِقُدْرَتِهِ الشَّخْصِيَّةِ |
| dengan kepala tertekur | مَطَأْطِأُ اللرَّأْسِ |
| memandang dengan membelalakkan mata | حَمْلَقَ الرَّجُلُ |
| mata mata para pekerja | جَاسُوْسٌ عَلَى العُمَّالِ |