| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| dengan usaha sendiri | بِجِدِّهِ وَحْدَهُ |
| melihat dengan mata kepala sendiri | رَأَى بِأُمِّ عَيْنَيْهِ |
| dengan kemauan sendiri | إِرَادِيٌّ ، اِخْتِيَارِيٌّ |
| aku melihatnya dengan mata kepala sendiri | رَأَيْتُهُ بِطَرْفِـي |
| melihat dengan mata kepala sendiri | رَأَى بِأُمِّ عَيْنِيْهِ |
| sendiri | نَفْسَهُ، وَحْدَهُ |
| berdiri sendiri | اِسْتَقَلَّ بِنَفْسِهِ |
| mendapatinya sendiri | اِسْتَفْرَدَهُ |
| usaha sendiri | سَعْيُ نَفْسِهِ |
| dari kemauannya sendiri | مِنْ تِلْقَاءِ نَفْسِهِ |