| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| batuk yang hebat (sangat) | القَاحِبُ مِنَ السُّعَالِ |
| kuda yang berwarna pirang | الوَرْدُ مِنَ الخَيْلِ |
| dahan yang bergantungan | الهَدَالُ : مَاتَدَلَّى مِنَ اللأَغْصَانِ |
| demi zat yang menguasai diriku | والَّذِى نَفْسِي بِيَدِهِ |
| balas dengan tindakan yang sama | قَابَلَ الفِعْلَ بِمِثْلِهِ |
| yang bertahi lalat | الأَشِيْمُ ( م شَيْمَاءُ ) ، الـمَشِيْمُ وَالـمَشُوْمُ |
| bayi yang lahir sungsang | الـمَنْكُوْسُ مِنَ الأَوْلَادِ |
| saudara-saudara seibu dari ayah yang berbeda-beda | اِخْوَةٌ اَخْيَافٌ |
| baladul amin (negeri yang aman) | البَلَدُ الأَمِيْنُ |
| lampu yang menempel pada atap | مِصْبَاحُ السَّقْفِ |