| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| asal (keturunan) yang jelek | الإِبْسُ: الأَصْلُ السَّيِّءُ |
| yang lebar kedua matanya | السَّنْدَرِيُّ : الضَّخْمُ العَيْنَيْنِ |
| orang yang pura-pura beriman | الزِّنْدِيقُ (ج زَنَادِقَةٌ) |
| batang kayu yang dikupas kulitnya | عُودٌ اَقْرَعُ |
| kuda yang banyak meringkik | الصَّهَّالُ مِنَ الخَيْلِ |
| dahi yang amat lebar | الصَّفَحُ وَالصِّفَاحُ |
| unit estetika (sebuah unit yang mengandung nilai seni) | وَحْدَةٌ جَمَالِيَّةٌ |
| lelaki yang berwajah bagus | رَجُلٌ مَسْنُوْنُ الوَجْهِ |
| komoditi yang tidak laku | بِضَاعَةٌ كَاسِدَةٌ |
| bayi yang lahir sungsang | الـمَنْكُوسُ مِنَ الأَولاَدِ |