| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| membalas dengan tindakan yang sama | قَابَلَ الفِعْلَ بِمِثْلِهِ |
| pembayaran dengan jumlah yang sama | صَرْفُ الـمِثْلِ |
| sama/sesuai dengan | مُسَاوٍ لِـ، مُطَابِقٌ لِــ |
| dengan sama | عَلَى السَّوَاءِ |
| sama (ini dengan itu) | إِسْتَوَى هَذَا بِذَاكَ |
| pembalasan dengan siksa | النَّقْمَةُ: الـمُكَافَأَةُ بِالعُقُوبَةِ |
| bersama-sama dengan | بِمَعِيَّةٍ |
| balasan sesuai dengan jenis amalnya | الجَزَاءُ مِنْ جِنْسِ العَمَلِ |
| menuntut balas terhadap pembunuhnya | ثَأَرَ القَتِيْلَ اَو بِهِ |
| balas dan menyiksa | نَقَمَ - يَنْقِمُ وَنَقِمَ وَانْتَقَمَ مِنْهُ |