| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| pelayan perempuan | الخَدَّامَةُ وَالخَادِمَةُ |
| perempuan yang dicerai | الـمُطَلَّقَةُ |
| pengiring pengantin perempuan | شَبِيْنَةُ العَرُوسِ |
| perempuan yang kecil kemaluannya | الأَتُوْمُ |
| saudara perempuan sekandung | أُخْتٌ شَقِيْقَةٌ |
| sama saja apa perempuan yang datang atau lelaki | سَوَاءٌ عَلَيَّ أَهِيَ جَائَتْ أَمْ هُوَ |
| perempuan yang jelek akhlaknya | الأُبَاسُ مِنَ الـمَرْأَةِ |
| perempuan yang dikagumi karena cantikanya | العَجْبَاءُ |
| ini (kata tunjuk untuk jenis perempuan tunggal) | هَذِهِ |
| embih (panggilan untuk perempuan) | فَتَاةٌ (ج فَتَيَاتٌ) |