| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| pada suatu ketika | ذَاتَ مَرَّةٍ |
| membuatnya rindu pada | شَوَّقَهُ إِلَيهَا |
| berputar pada porosnya | دَارَ - يَدُوْرُ عَلَى مِحْوَرِهِ |
| tidak pada tempatnya | فِي غَيْرِ كُنْهِهِ او مَوضِعِهِ |
| pada suatu pihak | مِنْ جِهَةٍ |
| tetap berperang pada | ثَبَتَ عَلَى عَهْدِهِ او كَلَامِهِ |
| tepat pada waktunya | فِي حِيْنِهِ |
| pada waktu senggang | بِالرَّاحَةِ، عَلَى الهَونِ |
| yang patut pada | الجّدِرُ و الجَدِيْرُ بِكَذَا |
| pada suatu malam | ذَاتَ لَيْلَةٍ |