| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| pada ketika | فِـي وَقْتٍ ، إِذَا |
| pada suatu malam | ذَاتَ لَيْلَةٍ |
| pada suatu pihak | مِنْ جِهَةٍ |
| pada suatu hari | ذَاتَ يَوْمٍ |
| pada suatu malam | لَيْلًا ، ذَاتُ لَيْلَةٍ |
| pada suatu hari | فِى يَومٍ مِ،َ الأَيَّامِ |
| ketika | حِيْنَ ، حِيْنَمَا |
| suatu (sesuatu) | شَيْءٌ، شَيْءٌ مَا |
| pada | عِنْدَ: اسْمُ ظَرَفٍ للزَّمَانِ و الـمَكَانِ |
| rambut jatuh ketika disisir | المُشَاطَةُ |