| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| kata kata yang indah | كَلَامٌ رَائِعٌ |
| yang bernyanyi tanpa kata kata | النَّغَّامُ |
| janji yang muluk muluk | وُعُوْدٌ خَلَّابَةٌ |
| etiket-etiket (beberapa dasar etika yang harus dilaksanakan) | آدَابٌ : مَجْمُوعَةٌ مِنَ القَواعِدِ الأَخْلاَقِيَّةِ الَّتِـي يَـجِبُ السَّيـرُ عَلَيهَا |
| yang diberi anjang-anjang | الـمُعَرَّشُ والـمَعْرُوشُ (مِنَ الكَرْمِ) |
| perempuan yang berkekuatan seperti laki laki | إِمْرَأَةٌ شَحْشَاحٌ |
| nama yang hina leta | إِسْمٌ مُلَطَّخٌ ، اِسْمٌ مُحْتَقَرٌ |
| lailan tawila ( malam yang panjang ) | لَيْلًا طَوِيْلًا |
| yang empunya (bentuk jamak laki-laki) | أُولُو : ذَوُو |
| orang laki laki yang besar kaki | رَجُلٌ أَرْجَلُ |