| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| bagian dalam pohon yang lunak | القُلْبُ والقُلْبُ مِنَ الشَجَرِ |
| aksioma (kebenaran yang tidak diragukan lagi) | بَدِيْهِيَّةٌ, حَقِيْقَةٌ مُقَرَّرَةٌ |
| mengkara ( gugus bintang yang bentuknya seperti adang ) | بُرْجُ السَّرَطَانِ |
| bibliomani (cinta buku yang berlebihan) | شِدَّةُ الوَلَعِ بِاقْتِنَاءِ الكُتُبِ |
| gelas yang belum pernah dipakai | كَأْسُ أُنُفٌ: لَمْ يُشْرَبْ بِهَا |
| orang yang pandai menggunakan azimat | الرَّقَاءُ: الـمَاهِرُ فِى اسْتِعْمَالِ الرُّقْيَةِ |
| penyakit yang menimpa lambung | الـمُعَادُ : الدَّاءُ الَّذِي يُصِيْبُ الـمَعِدَةَ |
| mati karena panas yang hebat | فَقَعَ : مَاتَ مِنَ الحُرِّ |
| alasan yang dicari-cari untuk melepaskan diri | الحِيْلَةُ, الرُّوَيْغَةُ |
| yang berbintik-bintik | الأَبْرَشُ (م بَرشَاءُ) والـمُبَرَّشُ, الأَرْثَأُ (م رَثْآءُ), الأَرْقَطُ |