| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| belum pernah terjadi | لَمْ يَحْدُثْ أَصْلاً |
| belum pernah sekalipun | لَمْ يَقَعْ وَلَا مَرَّةً وَاحِدَةً |
| segala sesuatu yang dipakai mencuci | الغُسْلُ والغِسْلُ والغَسُولُ والغَسُّولُ |
| alat yang dipakai mengudung | الـمِجْدَاعُ |
| arkais (tidak lazim dipakai, kuno) | مَهْجُورٌ, قَدِيْمٌ |
| pernah | (قَدْ وَقَعَ) وَقْتَا مَا |
| tidak pernah terjadi | لَمْ يَقَعْ أَبَدًا |
| gelas yang penuh sampai meluap | الدِّمْعَانُ (مِنَ الأَقْدَاحِ) |
| baki (tempat meletakkan gelas) | الطَّبَقُ (ج اَطْبَاقٌ) |
| gelas cuci mata | كَأسُ العَينِ |