| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| belum pernah terjadi | لَمْ يَحْدُثْ أَصْلاً |
| gelas yang belum pernah dipakai | كَأْسُ أُنُفٌ: لَمْ يُشْرَبْ بِهَا |
| belum lama ini | مُنذُ مُدَّةٍ يَسِيْرَةٍ, قَرِيْبًا |
| belum makan | لَمَّا يَأكُلْ |
| sekalipun | وَلَوْ |
| sekalipun | وَلَوْ... |
| belum | لَمْ... بَعْدُ, لَمَّا |
| pernah | (قَدْ وَقَعَ) وَقْتَا مَا |
| tidak pernah terjadi | لَمْ يَقَعْ أَبَدًا |
| belum diselesaikan | تَحْتَ التَّسْدِيدِ |