| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| belum pernah terjadi | لَمْ يَحْدُثْ أَصْلاً |
| gelas yang belum pernah dipakai | كَأْسُ أُنُفٌ: لَمْ يُشْرَبْ بِهَا |
| sekalipun | وَلَوْ... |
| sekalipun | وَلَوْ |
| pernah | (قَدْ وَقَعَ) وَقْتَا مَا |
| tidak pernah terjadi | لَمْ يَقَعْ أَبَدًا |
| anak yang lahir belum waktunya | الجِهْضُ والجَهِيْضُ والـمُجْهَضُ |
| azoikum (saat belum ada kehidupan di bumi) | دَهْرٌ اللاَحَيَاةَ |
| belum akil baligh | لَمْ يَصِلْ حَدَّ العَقْلِ والبُلُوغِ |
| bantat (belum masak) | غَيْرُ نَاضِجٍ تَمَامًا |