| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| pada suatu malam | ذَاتَ لَيْلَةٍ |
| tadi malam | البَارِحَةُ |
| tengah malam | بُهْرَةُ الَّيلِ : نِصْفُ الَّليْلِ |
| ditengah malam | فِي وَسَطِ اللَّيْلِ |
| mencapai tengah malam | نَصَّفَ وَانْتَصَفَ وَنَصَفَ اللَّيلُ |
| tidak tidur satu malam | مَالَهُ نِيْمَةُ لَيْلَةٍ |
| tiga malam dari awal bulan | الغُرَرُ |