| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| malam yang panjang | لَيْلَةٌ طَوِيْلَةٌ |
| pasar malam | مَعْرَضٌ، سُوْقٌ لَيْلِيَّةٌ |
| malam perdana | اللَّيْلَةُ الأُوْلَى (العَرْضُ الأَوَّلُ فِيْ السِّيْنَمَا) |
| malam ramah-tamah | لَيلَةُ أُنْسٍ وَتَآلُّفٍ |
| saat malam | العُجْسَةُ : السَّاعَةُ مِنَ اللَّيلِ |
| sedap malam | إِسْمُ زَهْرَةٍ |
| selamat malam | لَيْلَةٌ سَعِيدَةٌ |
| malam kesenian | لَيلَةٌ فَنِّيَّةٌ (لِإِحْيَاءِ الفَنِّ) |
| siang malam | هَذَا النَّهَارُ (نَهَارًا وَلَيْلًا) لَيْلًا وَنَهَارًا |
| siang dan malam | الجَدِيْدَانِ وَالأَجَدَّانِ |