| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| kata yang tidak lazim | كَلَامٌ وَحْشِـيٌّ |
| kata penutup kitab | خِتَامُ اَوْ خَاتـِمَةُ الكِتَابِ |
| kata sambng ( lk2 banyak ) | الَّذِيْنَ ، أُلِى وَأُوْلَى |
| kata yg jorok | الوَذْءُ : الـمَكْرُوْهُ مِنَ الكَلَامِ |
| kata yang samar | الكَلَامُ الـخَفِـيُّ ، النَّغْمُ |
| kata orang | يُقَالُ، يَقُوْلُ النَّاسُ |
| akhir kata dalam bait | القُرْءُ : القَافِيَةُ |
| kata yang halus | لَفْظٌ رَقِيْقٌ |
| andai kata | لَوْفَرَضْنَا ، لِى سَبِيْلِ الفَرْضِ |
| kata sepakat | اِتِّحَادُ الْكَلِمَةِ ، الإِتِّفَاقِيَّةُ |