| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| kata majemuk | كَلِمَةٌ مَرَكَّبَةٌ (مُضَافٌ وَمُضَافٌ إِلَيْهِ ) |
| kata pengantar | كَلِمَةُ التَّصْدِيْرِ ، كَلِمَةُ اسْتِهْلَالٍ ، الـمُقَدِّمَةُ |
| kata yang halus | كَلَامٌ مُنَعَّمٌ اَوْ لَيِّنٌ |
| dalam arti kata yang lebih luas | فِـى أَوْسَعِ مَعْنَـى الكَلِمَةِ |
| kata ini tidak terdapat dalam kamus | هَذَا الـحَرْفُ لَيْسَ فِى القَامُوْسِ |
| membujuk dengan kata-kata halus | خَلَبَ وَخَلَّبَ وَخَالَبَ وَاخْتَلَبَهُ |
| diam tanpa berbicara sepatah kata pun | سَكَتَ فَمَا نَغَمَ بـِحَرْفٍ |
| kata kiasan untuk orang yang tidak dikenal | هَيُّ بْنُ بَـيُّ |
| terjemahan menurut kata katanya | تَرْجَمَةٌ حَرْفِيَّةٌ |
| pengaraban kata bukan arab | تَعْرِيْبُ الكَلِمَةِ |