| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| perang yang membuat wanita menjanda dan anak menjadi yatim | الحَرْبُ مَأْيَـمَةٌ مَيْتَمَةٌ |
| yang banyaak gemetar (penakut) | الرِّعْدِيدُ: الكَثِيرُ الإِرْتِعَادِ |
| gelas yang penuh sampai meluap | الدِّمْعَانُ (مِنَ الأَقْدَاحِ) |
| harta yang tidak berarti | النَّقْزُ والنَّقَزُ: رُذَالُ الـمَالِ |
| sesuatu yang dimasak | الطَّبْخُ وَالطِّبْخُ وَالطَّبِيْخُ |
| anak muda yang periang | القَدَارُ : الغُلَامُ الخَفِيْفُ الرُّوْحِ |
| gaul satu dengan yang lain | اِعْتَشَرَ وَتَعَاشَرَ القَومُ |
| bagian matarahri yang mula-mula tampak | قَرْنُ الشَّمْسِ |
| tanah yang landai | الحَدَرُ : مَا انْحَدَرَ مِنَ الْأَرْضِ |
| mata rantai yang hilang (missing link ) | الحَلَقَةُ الـمَفْقُوْدَةُ |