| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| abdulkadir (hamba yang maha kuasa) | عَبْدُ القَادِرِ |
| laut yang berbenturan ombaknya | بَحْرٌ خَمِطُ الأَمْوَاجِ |
| yang beradab | الأَدِيْبُ والـمُؤَدَّبُ, الـمَدَنِيُّ, الـمُثَقَّفُ, الـمُهَذَّبُ |
| bagian kaki yang dibelenggu | الـمُقَيَّدُ (مَوضِعُ القَيدِ) |
| peranakan (yang berdarah campuran) | الـمُوَلَّدُ: الـمُخْتَلِطُ الوَالِدَيْنِ |
| sesuatu yang dilupakan | الـنَّسْيُ وَالنِّسْيُ وَالـمَنْسِيُّ : مَا نُسِيَ |
| berjalan dengan gaya yang bagus | بَدَحَتْ وَتَبَدَّحَتْ الـمَرْأَةُ |
| (janggut) yang dicabuti | الـمَزْبُوقَةُ والزَّبِيقَةُ (مِنَ الِّـحَى) |
| yang terdidik (diasuh) | الـمُرَبَّى والـمُتَرَبَّى، الـمُثَقَّفُ الـمُهَذَّبُ |
| waktu yang terluang | وَقْتٌ فَارِغٌ مِنَ العَمَلِ |