| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| saya telah menerima suratmu | تَسَلَّمْتُ خِطَابَكَ |
| dia mengambil sesuatu padaku | أخَذَ مِنْهُ شَدًا |
| padaku sejumlah buku | عِنْدِى عِدَّةُ كُتُبٍ |
| apabila kamu cinta padaku maka jagalah benar-benar wasiatku | إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّوْنَنِـيْ فَاحْفَظُوْا وَصَايَ |
| air yang telah digunakan | الـمَاءُ الـمُسْتَعْمَلُ |
| air yang telah lewat semalam | البَيُوتُ والبَائِتُ |
| anak muda yang telah mencapai dewasa | الـمُجْتَمِعُ مِنَ الغُلاَمِ |
| anak panah yang telah rusak | النَّضْوُ (ج اَنْضَاءُ) |
| arang yang telah padam apinya | الفَحْمُ الكَابِى |
| ia telah pulang ke asalnya | عَادَ اِلَى أَصْلِهِ |