| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| pulang balik / pulang pergi | ذَهَابًا و اِيَّابَا |
| asalnya | أَصْلُهُ |
| mengasalkan (menerangkan asalnya) | أَصَّلَهُ, أَثَّلَهُ: بَيَّنَ أَصْلَهُ الأَثِيْلُ والـمُؤَثِّلُ |
| in situ (di tempat asalnya) | فِـى مَوضِعِهِ الأَصْلِـيِّ |
| kembali ke asalnya | بَنَجَ : رَجَعَ إِلَى أَصْلِهِ |
| pulang balik | ذِهَابًا |
| karcis pp ( pulang pergi ) | تَذْكِرَةُ ذِهَابٍ وَإِيَابٍ |
| pulang pergi | ذِهَابَا و إِيَابًا |
| pulang | آبَ - يَؤُوْبُ، رَجَعَ - يَرْجِعُ |
| pulang kandang | رَجَعَ اِلَى مَسْقَطِ الرَّأْسِ |