| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| pulang balik / pulang pergi | ذَهَابًا و اِيَّابَا |
| asalnya | أَصْلُهُ |
| pulang | آبَ - يَؤُوْبُ، رَجَعَ - يَرْجِعُ |
| mengasalkan (menerangkan asalnya) | أَصَّلَهُ, أَثَّلَهُ: بَيَّنَ أَصْلَهُ الأَثِيْلُ والـمُؤَثِّلُ |
| pulang kandang | رَجَعَ اِلَى مَسْقَطِ الرَّأْسِ |
| pulang pergi | ذِهَابَا و إِيَابًا |
| pulang ke rahmatullah | تُوُفِّيَ (رَجَعَ إِلَى رَحْمَةِ اللهِ) |
| pulang dengan selamat | رَجَعَ بِالسَّلَامَةِ |
| tiket pulang pergi | تَذْكِرَةُ ذِهَابٍ وَاِيَابٍ |
| pulang kerahmat alloh, berpulang | تُوُفِّيَ اِلَى رَحْمَةِ اللَّهِ |